История Ибрагима

Жил близ Манисы Ибрагим молодой,
Ничем не приметный грек был простой,
В хлеву за скотом дерьмо убирал,
В свободное время на скрипке играл.
(Ночами,наверное,книжки читал
И под кроватью языки изучал)
Да так бы и сгинул Ибрашка в хлеву,
Как вдруг птица счастья махнула ему!

Молодой Шехзаде в тех краях проживал,
Бывало,что поохотиться он выезжал.
Однажды,заметив того скрипача,
Охране сказал:Приведите мальца!
Ты кто и откуда?- его он спросил
-Из Парги я,звать меня Ибрагим.
Со мною пойдешь,я тебя забираю!
И что впереди у тебя-я один только знаю!
Сокольничим будешь пока у меня,
Потом поглядим кем назначить тебя!

И вот Ибрагим уж хранитель покоев,
Султан Сулейман Ибрагимом доволен:
-Давай,Паргалы,проходи же друг мой,
Ведь ты же,как брат мне почти что родной!
Давай помечтаем с тобой посидим-
Как много нас ждет впереди,Ибрагим!

Но жаба сидит в душе у него-
Ох мало мне,мало-хочу я еще!
Вот мне бы жениться на Сула сестре,
На дурочке той,на Хатидже!
Вот бы тогда зажИл бы я в сласти,
И взял бы я в руки свои много власти!
Но кто я такой-сын рыбака,
Не будет такого,ведь я не Паша!

Как будто опять птица счастья махнула
И Ибрагима в Пашу обернула!
И свадьба была у него с Хатиджой-
С дурочкой этой-Султана сестрой!
Ему бы успехами в пору гордиться,
А он за свое:Рано мне веселиться!
Ох мало мне,мало-быть Визирем хочу!
И буду я делать что захочу!
Буду неверным башки отрубать,
А кто против скажет-того в каземат!

И снова та птичка мимо порхнула-
В Визиря теперь Пашу обернула!
Очень заносчив стал Ибрагим
Со всеми как будто Султан говорил,
Я здесь указания всем раздаю!-
Кого-то помилую,кого-то казню!
А жаба в душе Ибрагима растет,
И душит его,ночью спать не дает!
Ох мало мне,мало-быть Султаном хочу!
Ах сколько-же дел я тогда проверну!
Империей буду я управлять-
Быть Падишахом Вселенной-вот это вот Власть!

Снова та птичка к нему прилетела
И на плечо Ибрагима-Визиря присела:
Бедный,бедный Ибрагим!
Думаешь не заменим?
Ты-ж простой рыбак из Парги-
Правда!ты такой один!
Получил все,что хотел,
Да удержать вот не сумел!
Мало на гору взобраться-
Суметь надо удержаться,
Чтобы с этой высоты
Не слететь в тартарары!

Птичка крылышком взмахнула
И в окошко упорхнула!
Вдруг остался Ибрагим
Навсегда совсем один-
Отвернулася удача-
Жизнь дала как будто сдачу!-
Как много невинных судеб сгубил
Вероотступник Визирь Ибрагим!
Не долго ему уже жить на земле-
Смерть за ним ходит с веревкой в руке!

(с) Любава

Чёрные одежды / La Camisa Negra

Сегодня я решила провести нечто вроде эксперимента - выношу на ваш суд любительский перевод песни La Camisa Negra. В оригинале её исполняет известный эстрадный исполнитель Хуанес, а в моём римейке... Нигяр Калфа. :) Да, головокружительный роман с, мягко говоря, нехорошим человеком Ибрагимом Пашой лопнул, словно мыльный пузырь. После того ада, через который прошла Нигяр, она стала совсем другим человеком. Собственно, пусть она сама об этом расскажет...

P.S. Посвящается Филиз Ахмет

На мне чёрные одежды,
У любви сегодня траур, 
Никогда не быть мне прежней – 
Виноваты твои чары. 
Ты меня не любишь больше, 
От тоски я погибаю. 
На мне черные одежды, 
Они боль мою скрывают. 

В этой жизни я осталась одна.
Твою ложь до сих пор вспоминаю, 
День несчастный сто раз проклиная, 
Когда встретила тебя. 

Плод запретный вкусила, познав любовь твою, 
А теперь умираю у бездны на краю. 
Что ещё остаётся? Ведь ты сказал «Прощай»! 
Пусть по-твоему будет, но знай… 

Видишь, на мне черные одежды, 
И душа чернее стала.
Больше мир не будет прежним – 
Я свихнулась, я устала. 
Подходи, но без надежды, 
Что не встретишься ты с болью, 
На мне чёрные одежды, 
Я мертва вместе с любовью. 

Укрываю шалью чёрной 
Всё, что между нами было. 
Да, была я увлечённой, 
Но теперь остыла. 
Убежав на войну, ты меня покинул, 
Не оставив письма даже. 
Черный цвет я сейчас одену, 
Но не знаю, как жить дальше. 

В этой жизни я осталась одна.
Твою ложь до сих пор вспоминаю, 
День несчастный сто раз проклиная, 
Когда встретила тебя. 

Плод запретный вкусила, познав любовь твою, 
А теперь умираю у бездны на краю. 
Что ещё остаётся? Ведь ты сказал «Прощай»! 
Пусть по-твоему будет, но знай… 

Видишь, на мне черные одежды, 
И душа чернее стала.
Больше мир не будет прежним – 
Я свихнулась, я устала. 
Подходи, но без надежды, 
Что не встретишься ты с болью, 
На мне чёрные одежды, 
Я мертва вместе с любовью.

На мне черные одежды, 
И душа чернее стала, 
Больше мир не будет прежним – 
Я свихнулась, я устала. 
Подходи, но без надежды, 
Что не встретишься ты с болью, 
На мне чёрные одежды, 
Я мертва вместе с любовью.