Творческая мастерская: песня

Показаны сообщения с ярлыком песня. Показать все сообщения

06 января 2013

03 декабря 2012

20 октября 2012

12 октября 2012

Чёрные одежды / La Camisa Negra

Сегодня я решила провести нечто вроде эксперимента - выношу на ваш суд любительский перевод песни La Camisa Negra. В оригинале её исполняет известный эстрадный исполнитель Хуанес, а в моём римейке... Нигяр Калфа. :) Да, головокружительный роман с, мягко говоря, нехорошим человеком Ибрагимом Пашой лопнул, словно мыльный пузырь. После того ада, через который прошла Нигяр, она стала совсем другим человеком. Собственно, пусть она сама об этом расскажет...

P.S. Посвящается Филиз Ахмет

На мне чёрные одежды,
У любви сегодня траур,
Никогда не быть мне прежней –
Виноваты твои чары.
Ты меня не любишь больше,
От тоски я погибаю.
На мне черные одежды,
Они боль мою скрывают.

В этой жизни я осталась одна.
Твою ложь до сих пор вспоминаю,
День несчастный сто раз проклиная,
Когда встретила тебя.

Плод запретный вкусила, познав любовь твою,
А теперь умираю у бездны на краю.
Что ещё остаётся? Ведь ты сказал «Прощай»!
Пусть по-твоему будет, но знай…

Видишь, на мне черные одежды,
И душа чернее стала.
Больше мир не будет прежним –
Я свихнулась, я устала.
Подходи, но без надежды,
Что не встретишься ты с болью,
На мне чёрные одежды,
Я мертва вместе с любовью.

Укрываю шалью чёрной
Всё, что между нами было.
Да, была я увлечённой,
Но теперь остыла.
Убежав на войну, ты меня покинул,
Не оставив письма даже.
Черный цвет я сейчас одену,
Но не знаю, как жить дальше.

В этой жизни я осталась одна.
Твою ложь до сих пор вспоминаю,
День несчастный сто раз проклиная,
Когда встретила тебя.

Плод запретный вкусила, познав любовь твою,
А теперь умираю у бездны на краю.
Что ещё остаётся? Ведь ты сказал «Прощай»!
Пусть по-твоему будет, но знай…

Видишь, на мне черные одежды,
И душа чернее стала.
Больше мир не будет прежним –
Я свихнулась, я устала.
Подходи, но без надежды,
Что не встретишься ты с болью,
На мне чёрные одежды,
Я мертва вместе с любовью.

На мне черные одежды,
И душа чернее стала,
Больше мир не будет прежним –
Я свихнулась, я устала.
Подходи, но без надежды,
Что не встретишься ты с болью,
На мне чёрные одежды,
Я мертва вместе с любовью.